OTTAKAE
Fansub
ottakaefansub.blogspot.com
Mervet
ترجمة
تنسيق
تشارميد دودي / نوفمبر / محمد العتيبي
رفع و انتاج
طبيبة هان سيونج هيي
! أنتِ ؟
... الجميع لديهم نبض قلوب مختلفة
مثل الوجوه المختلفة ...
كل نمط مختلف
طبيب بارك , مالذي تتحدث عنه فجآة ؟
سوف استغرق لحظة فقط
بـ اي حق تفعل هذا ؟
مالذي تفعله ؟
اعذر لها
لا تهمتي طبيبة اوه
هل فقدت عقلك ؟
مالامر ؟
... هنالك شخص واحد فقط الذي يشارك
نفس ضربات قلبك ....
انه نصفك الاخر
حقآ ؟
اذن , الطبيبة هان
انا امزح
هذا ليس صحيحآ يا مُحتالة
ماذا ؟
حتي لو كان , فانها ليست هي
انتظري
ايمكن ان المحتالة تكون نصفي الاخر ؟
... ايجب علينا الاستماع الي ضربات قلوبنا
لنعرف اذا كنا متوافقين ام لا ؟ ...
لا تعبث بالناس هكذا
[الحلقة السابعة]
انا اسف حقآ
لقد ظننتك شخص اخر
مرحبا , اجل انا هان سيونج هيي
مرحبا , اجل انا اوه سو هيون
فهمت - حسنآ -
من الان , تصرف وفقآ لـ موقفك (تقصد انه يتصرف كـ طبيب)
لنذهب
اين ؟
الي غرفة الطوارئ
يوجد حالة طارئة
كلا , لن انذهب
لا تتذمر واتبعني
! يـاه
هنا
يكفي ؟
الان لا يوجد مشكلة
نحن كنا نحاول العثور علي جسوسة
يمكنك ان تدع الامر لم يحدث
هيونجنيم , انت ساذج جدآ
... اذا كانت جسوسة حقآ
لكنات بالفعل قامت بالتلاعب ...
تلاعب ؟
... انا قامت بالفحصوات علي الكليتين
لو انها جاسوسة حقآ كانت تلاعبة في واحد فقط ...
اتعتقد هذا ؟
ضغط دمها غير مستقر
من فضلك اجلبي كمية اكثر من المحلول الملحي لها
وتجهزي لعملية نقل دم حالة طارئة
حسنآ
مالامر معه ؟
انها تفقد الكثير من السوائل
... انها تفقد الكثير من الدم
ستكون حالتها خطر هي والجنين
هااه ؟
... ارتفاع ضغط الدم علي الرئتين سجعل
ضغط الدم علي القلب مرتفع ...
لهذا السبب تفقدت الكثير من الدم
يجب ان يتم التخلص من الدم وا الهواء الزائد في الرئتين
ماذا ؟
هنالك تسريب هواء ونزيف ؟
اخبره بان يتحقق من الصدر بالاشعة السينيه
يوجد تمزق في الرئة
لنحصل علي الاشعة السينيه اولآ
لو كان حقآ تمزق في الرئة , فعلن يكون لدينا وقت لهذا
... اذا تم انخفاض الدم
فلن يكون هنالك اي سوائل تغذية للجنين ...
... وربما يتم اجهاض الجنين
او الجنين يموت بسبب تلف في الدماغ ...
ويمكن ان تصاب بالعجز عن الحمل مرة اخري
[غرفة الطوارئ]
تقولي انك طبيبة تخدير ؟
حسنآ , هيا لنتحرك
لكن , لماذا يتحدث هذا الاحمق مع الجميع بكل وقاحة ؟
انه مزعج
لماذا ؟ , لا ارئ اي شئ فيه , بل انه رائع
ماهو الرائع فيه ؟
يمكنك أن تبدأ
مشرط
انتبهي يا طبيبة التخدير
اذا لم تركزي علي ضغط الدم والسيطرة علي الاكسجين فهذه ستكون النهاية
لا تقلق
وانتي ايتها المحتالة , ابدئي مع هذا الجزء
الا يمكنك ان تتوقف عن مناداتي بالمحتالة ؟
ركزي جيدآ
... استغرق الامر اقل من خمس دقايق
...للبدء بالعملية لانهم دخلوا هذه الغرفة
التخدير وامراة حامل الامر معقد حقآ
لقـد قامت بعمل مدهش
... ستكون مرشحة مثالية
...للعمل بـِ فريقنا...
... لو انها ليست جاسوسا
جاسوسة ؟
هذا يبدو مقنع حقآ
اذا لم تكن جاسوسة ...
...هذا سيكون كقطعة كيك .إستـبدال مسح الـسى تى فى سـجلها
م. يقـصد انه بغاية السهولة
هل لـديك ايـة أفكار؟
...أجل، ولكن
حقـاً؟
...قبـل أن اتشـاركها
هل يمكننى الحصـول على راتبـى لـِهذا الشهر؟...
مـاذا؟
طبيب هـان ألم تهتم بـهذا الأمر بعـد؟
من المفتـرض أن يكون مسـئولاً عن زمـلائه .فى العمل
...أعتقـد أنه قـد نسى أمرى
.لأننى جـزءٌ من فـريقك ...
.حسـناً .أنـا سـأتولى هـذا الأمر على الفـور
.الأن ، أخبرنى عن فكرتك
يمكنك أن تخبـرها أن محتويات ...الملف نـاقصة
وأن عليـها القيـام بـفحص أخرى... .لـِ الحصول على الوظيفة
.مسـح الـسي تى سيكون جزءً منه
.سنحصـل على نتـائج فـورية
.أنت محق
.هـذا هو
!ضغط الـدم ينـخفض
.سأتولى الأمر
.تـركيز الأكسـجين 90% فقط
هل تغيرت كمية الأكسـجين؟
.ليس هنـاك أى خطأ بـه
إذن لمـا لا يـرتفع؟
.هذه النسـبة جيدة
هل أنتِ غبية .إنهـا حـامل
سيكون لـدينا مشكـلة حتى وان كـان .100%
...أود أن يـرتفع أن ايضاً
ولكن عمـل الرئـة ضعيفٌ جداً... .لانهـا حـامل
.أنه لا يـرتفع
رئـتها الأخرى ليست بحال جيدة .هي ايضاً
هل هـذا هـو عذرك بـعد موت المـريض؟
!طبيب بـارك
.لـِنقم بـعملية إنعـاش لـِ الرئة
هل يمكنك الأستمرار فى الجـراحة؟
.سـوف تفقـد بعض الـرؤيـة فى هـذه المنطـقة
.يمكننى فـعل هـذا
.نحن سـنحاول أنعـاش الرئـة مُجدداً
...بمـا أننـا قد استطعنا إزالة التجلط من الرئة الأخرى
...أعتقد بـِأنها ستكون بخير
.لقـد ذهبت بـعيداً جداً
.أنه يـومها الأول هنا .هى لازالت تحـاول الإعتيـاد على الأشيـاء
هل تعتقـد أن المريض سيهتم بـهذا؟
.لـِنرى الجزء الأيسر
.هـذا يكـفى
.أعتقـد أنك فقط تتحدث بـِ السوء عنها
.أوقف هـذا الهـراء ...أطـلب قسـم التوليـد
لـِ يتجهـزوا لـعمليـة الولادة؟
إذا كانت سـتخضع ...لـعملـية قصيرية
.سيكون من الأفضل القيـام بهـا الأن...
.فتح الرئـة لـِ التهـوية
.ليس هنـاك ايـة فقاقيع هـوائية
.لقـد تم اغلاقه جيداً
.الأمتصـاص
.لقـد فعـلناها
[غـــرفة الطـوارئ]
هـل يمكنك افراغ هـذا؟
.بـِ التـاكيد .عمـل جيد
إختـبارٌ بـدنى أخر؟
.هـذا صحيح
قم بـِ إختبـار بدنى أخر لـِ .الطبيب هـان سيونغ هي
.و أرســـل لى النتـائج على الفور
انـا لا ارغب فى أن يـزج بى فى السـجن !معك
...لقـد قمنـا بـِ الفعل بـأمر
.سيتسبب فى إدخـالنا إلى السـجن
!أفعـل مـا أقوله لك أو اخبرهم عن الأمر
!هيـونج نيم
[هيـونج نيم، هو الأخ الأكبر أو رجلٌ أكبر]
هل أدعـو لـِ الإجتماع عليه؟
أم هل علي أبـلاغ الشـرطة فـوراً؟
!هيـونج نيم
.أفعل مـا اطلبه منك
مـا الذى حدث؟
مـاذا؟
.لقـد حضيت بتـؤامين ، جـاى جون
...عندما ينظر إليك المريض بعد مرور الجراحة
أنت تشـعر بـِ الراحـة والضغط... .فى نفس الـوقت
.أنا متأكدة من ان ذلك الشعور ينتـابك
.أنت على الأرجح تـعرف عن مـاذا أتحـدث
.أحيـاناً هـو يؤذينى
.أنا اعلم
.على ايه حـال، الطبيب بـارك كان مذهلاً
.نحن محـظوظون لـِ حصولنا عليه
.أحتاج لـِ الذهاب لـرؤيـة المـريض .سـوف أعـود
...سـو هيون، أحسنت عملاً فى الجـراحة
.ولكن أرجوك تـذكر أمراً واحداً...
مـاذا يكون هـذا؟
.أنتِ في فريقي
.بـِ التـأكيد
.أراك
كطبيبة تخذير في فريقنا ...
الا تـوافقنى الراى؟
.هى ليست سـيئـة
...ولكن عليك أن تـقر بـِ معـاناتى
.و قلقي بشأن الطبيبة هان
...أنت على الارجح تكره الطبيبة هان
.ولكن أنـا من المعجبين بها...
...مع ذلك , إذا كانت حقا جاي هي
التي من شأنها أن تجهلك سعيدا
.يجعلني في ورطة عميقة...
.فإن ذلك يعني أنتَ جاسوسا أيضا
هـل انتِ جـاسوسة؟
ما الذي تتحدث عنه؟
لقد بحثنا معا عمّا أن .انت جاي هي أم لا
فقط تفصيل صغير ...ما إذا كانت لديها كليتين
...إذا كانت حقا جاسوسة
... انه امر بسيط لتستر عليه ...
...لننظر للامر بطريقة اخري
و ستحل هذا اليوم... حسنا؟
لقد قدمتُ سجل اختبار بدني .حصلتُ عليه من مستشفى العسكري
إذا لما تحتاجون إختبار جديد؟
...أنا أسف
.لكن هذه سياسية المشفى...
,كموظف يجب عليكي القيام بواحد
...اوه يـا ألهى
هل تعتقد بأننا لا نستطيع الامساك بكِ؟
.لايمكننـا الـعودة الأن
.أنـا فيـه الأن
...نحن سـوف نعيـد الأختبـار البـدنى
بمـا فى ذلك ، إعادة فحص الـدم... .إختبـارات السمـع والرؤيـة
.لا يمكنهم ان يخطؤا بهذه
.لـدينا نتائج جـديدة هنـا
مؤظف طبيعي؟
.اجل
ألم تقـم بهذا الأمر فى المسـتشفى العسكرى؟
.طلـبو منى إعـادته
هل فـعلت؟
.أجل
.انـا لم أتوقع هـذا
.السـجلات الطبية هى معـلومات خـاصة وسـرية
.هذه هى الحقيقة حتى فى كوريا الجنوبية
!طبيب هـان
.انـا سأتصل بك لاحقـاً
مـا هـذا؟
.أريـد التحقق من كونكِ جـاسوسة أم لا
مـا الذى تـعنيه؟
.حبيبـة الطبيب بـارك كان لـديها كلية واحدة فقط
صحيح؟
...إذا أظهـر إختبـار اليوم
،ان لـديكَ فقط كلية واحدة... .فمعنى هـذا أنكِ حبيبته
.هـذا ايضاً يعنى أنكِ جـاسوسة
.أنـا أسف
...ولكن ان كان ل،ديك كلية على كل الجـانبين
.إذن فـَ أنـا اعتـذر بهذا الخصـوص
.أسف
.لـنرى
هل هذا سجلى الطبى ؟
. إنها لسيدى . لا تتحركى
.... ألا تعرف أن الإطِّلاع على
السجل الطبى للغير, جريمة ؟
! أنتِ
! أنتِ , أنتِ , أنتِ
! اتركنى
. لا تتحركى
. ممتاز
ماذا تفعل ؟
! هيونغنيم
[هيونغنيم: صيغة أكثر احتراماً للأخ أو الذكر الأكبر]
. اعطنى هذا القرص . الآن
. أحتاج حقاً لمعرفة شئ ما
من غير المعقول اختلاس النظر . فى السجلات الطبية للآخرين
ألا تعرف ذلك ؟
. اعطينى إياه الآن
ماذا تفعل ؟
! هوون
. يوجد اثنان
. لا أستطيع أن أجعل هذا الأمر يمر
. طبيبة هان سيونغ هى
. أعتذر لكِ
. أرجوكِ , انسِ ما حدث اليوم
. إنهم ليسوا بغرباء, إنهم أطباء
فكيف يتعاملون مع سجلى الطبى بتلك الطريقة ؟
. أعتذر بالنيابة عنهما
. من فضلكِ
. يا طبيبة هان سيونغ هى
. أنا آسف جداً
. أنا آسف
. فلتدعى الأمر يمر هذه المرة
حسناً ؟
أرجوكِ , سامحينا فقط هذه المرة, أرجوكِ ؟
. يا طبيبة هان
! طبيبة هان
! لى تشانغ يى
لماذا أنتِ هنا ؟
أحتاج المال لأدفع فواتير المشفى .الخاصة بعلاج أمى
. يا إلهى
! ماذا تفكرين فى فعله ؟
... ما..ما ..ماذا تفعلين
! ماذا تفعلين ؟
علىَّ الذهاب إلى العمل على . الجانب الآخر من الطريق
! حقاً ؟
ماذا ترتدين تحت هذا ؟
. إنه من الساونا
أتريد أن ترى تحت هذا أيضاً ؟
. لا داعى . اعطينى مفاتيح الشاحنة ؟
إلى أين ستذهب , هيونغ ؟
]هيونغ: تقال للأخ الأكبر أو الذكر الأكبر]
. كا رى بونغ
أتريدنى أن أقلك إلى هناك ؟
. لا , شكراً . قلتِ أن عليكِ الذهاب إلى العمل
أخبريها أن تشترى لكِ كل ماهو لذيذ , أمى
. بالطبع
. إلى اللقاء
لماذا تنادى الطبيب بارك بهيونغ ؟
[هيونغ: تقال من الذكر للأخ الأكبر أو الذكر الأكبر]
لماذا ؟ ما الخطأ فى هذا ؟
عليكِ أن تناديه أوبَّا , بما . أنكِ فتاة
[أوبَّا: تقال من الأنثى للأخ الأكبر أو الذكر الأكبر]
. من المحرج أن تناديه هيونغ
. يشعرنى ذلك بالراحة أكثر
ولماذا ؟
. هذا هو الحال
ألا تريدين ذلك ؟
. سآكله , إذن
إذن , هذا هو مشفاك ؟
ما الذى جاء بك إلى هنا ؟
. سأسافر إلى الصين فى غضون أيام قليلة
. لا تذهب
هناك من سيأخذنى إلى كوريا الشمالية . من هناك
. سأجد جاى هى بمفردى
.ليس عليك القلق على جاى هى بعد الآن
. على أن أخبرك شيئاً قبل أن أغادر
. لا أريد أن أسمعه
.... والدك
السبب فى ذهاب الأستاذ بارك ... إلى كوريا الشمالية
[دعوى قضائية] ]مشفى ميونغ وو ضد بارك تشول]
دعوى قضائية؟ مشفى ميونغ وو ضد بارك تشول؟ >>
ستتلقى مكالمة هاتفية . فى مشفاك
. أستاذ بارك
هل تعتقد أن هذا ضرورى ؟
... لقد مات المريض
. الجميع يخطئ
.... يا صديقى
لماذا تعتقد أن الناس يثقون فى الأطباء ؟
. لا يمكننا أن نخطئ
. الأطباء يتعاملون مع حياة الناس
. طبيب بارك
لا يريدون اخبارى من . كان الجرَّاح الرئيسى وقتها
... من فضلك , أخبره
... أننى أتمنى أن يقدِّر مسئولية
. الرداء الذى يرتديه
. سأتحمل أنا المسئولية . مهما كانت النتائج , أيها المدير
. من فضلك
أية مسئولية تلك التى ستتحملها؟
. ما حدث أثناء الجراحة
. فلنعترف وحسب أنها كانت حادثة طبية
وماذا عن مشفانا ؟
سيكونالافتتاح الكبير لمشفى . ميونغ وو ,فى غضون أيام قليلة
. يمكننا أن نقوم بذلك العام القادم
! المعذرة , يا طبيب تشوى
.... لقد وعدتنى
...أن مشفى ميونغ وو ستكون الأفضل فى كوريا ! لا , بل الأفضل فى العالم كله
هل نسيت ذلك بالفعل ؟
. إنه وعدٌ سأحافظ عليه
إذا لم نحصل على الموافقة هذا العام ! فستكون تلك نهاية مشفانا
فكيف ستحافظ على وعدك إذن ؟
... أيها المدير
! لقد وجدتك
. عمل جيد
. سعدت برؤيتك
... أريد أن أساعدكما
. فى الحفاظ على وعودكم
هل يمكنك أن تفسر لنا قصدك ؟
لقد طلبت كوريا الشمالية أن .... نرسل لها
. جراحى صدر موهوبين
حقاً ؟
! هذا جيد
. سيكون الطبيب تشوى مناسباً لذلك
... إنه طلب غير رسمى
... لذا فإنه لن يخدمك كثيراً . فى الدعاية لمشفاك
.... كما أنه بنبغى عليك الاعتناء بى
. بما أنك طبيب العائلة
...إن دعمك يكلفنا ثمن منزل
. لذا أتوقع شيئاً فى المقابل
إنهم يحتاجون طبيباً لعلاج . قلب كيم إل سانغ
كيم إل سانغ ؟
... ذاك الشخص
<< . قد لا يستطيع العودة لفترة طويلة >>
... إذن
. نعم
. أنا أفكر فى الأستاذ بارك تشول
. ستؤجل الدعوى القضائية لفترة
..خلال تلك الفترة تستطيع الحصول على موافقتك
. وتتعامل مع الدعوى القضائية لاحقاً
! النائب جانغ
. سأحتاج مساعدتك , أيها الطبيب
.هناك انسداد شديد فى الشريان التاجى </i
. لديه أقل من شهر
. ولا يستطيع القدوم إلى هنا
... إذن, أنت تقصد
. هذا صحيح
. هذا قلب كيم إل سانغ
. قلت لكِ أنى لا أستطيع أن أخبركِ السبب
. سأتزوج فى غضون أيام قليلة
.... هل من المعقول
أن تطلب منى الاعتناء بالطفل ؟
أعرف , وليس من السهل علَّ أن .... أن أطلب منكِ ذلك
. لكن هوون هو ابنكِ أنتِ أيضاً
...أنا أريد أن أنسى كل شئ
. بما فيه أنت وهوون
!والدة هوون
! لقد سئمت منك
. لا تتصل بى مرة ثانية
هل تستطيع الاعتناء به لمدة أسبوع ؟
. ستأتى أمه وتأخذه بعد ذلك
ماذا يحدث , يا أستاذ بارك ؟
. سأطلعك على التفاصيل لاحقاً
. من فضلك اعتنى جيداً بهوون
. لا تقلق كثيراً
.... أنا , جانغ سيوك جو
... سأكون مسئولاً
. عن حياتهم
. كاذب
! مسئول ؟ عن ماذا ؟
.... النائب جانغ و أنا
. حاولنا كثيراً إعادة الأستاذ بارك
ماذا حاولتما ؟ . لقد طلبتما منهم أن يقتلانا
ماذا تقصد ؟
! قتلكما ؟
. لقد سمعت كل شئ . لا تلعب دورالغافل معى
. لقد كذبوا فى كوريا الشمالية
. هذا ليس صحيحاً
! كفى هراء
... قد تصدقنى أو لا
... كان على أحد ما الذهاب
. ليمنع وقوع حرب
. لقد ذهب لينقذ مريضاً , بصفته طبيباً
. لقد استغلَّيتم أبى
... لقد أرسلتمانا بسبب طمعكم
... ثم أدرتم ظهوركم لنا , وتخليتم عنا
... هل لديك أية فكرة
.... كيف عشنا
فى مثل ذاك المكان القاسى ؟
. لكن والدك استطاع أن يجعل منك طبيباً
! طبيباً ؟
... وهل أبدو
كطبيب بالنسبة إليك ؟
! هوون
. حسناً
. لقد حاول أن يجعل منى طبيباً
. لقد قال أن على الطبيب ألَّا يقتل الناس
. ولكنه كان مخطئاً
... هناك
. حتى الأطباء يقتلون الناس هناك
... أنا
... أنا ... لقد تسببت فى موت
! أرواح لا تُعد
. هذه ليست وظيفة الطبيب
بل على الأصح , إنها وظيفة كلب ... مجنون , يقتل الناس
. عندما يُطلب منه ذلك
. حسناً
... أنا أتفهم
... شعورك بالإحباط
. لكنك مازلت طبيباً
مادمت تعرف أن والدك كان ... يريدك أن تكون طبيباً
! اصمت
... كيف
تعرف ما كان يرغب فيه أبى ؟
من أعطاك الحق , لتتحدث عن رغبة أبى ؟
, لقد تلقى الرصاصة بدلاً منى . ليجعل هذا الكلب المجنون طبيباً
ماذا تعرف عن رغبته ؟
... وماذا تعرف
... عما كان يدور فى عقل الكلب
الذى تركه ؟
. أرجوك , ارحل
... لم أستطع
. إعادة جثمان الأستاذ بارك
! هوون
.... أبى
. شكراً لك , لإحضارك لى متعلقات أبى
. ليس عليك التورط فى الأمر بعد ذلك
. هوون
ماذا حدث لهؤلاء الناس ؟
... توفى الزوج
. ولحقت به الزوجة بعد فترة قصيرة
... كان لديهم طفلاً
. والذى أصبح يتيماً بسببك
. لقد سمعت أنه تم تبنيه فى الولايات المتحدة
. سأبحث عنه , بعد أن أجد جاى هى
. سأجد جاى هى بمفردى
. اذهب لتجد ذلك الطفل , واعتذر له
. هوون
لا تذهب إلى الصين , اذهب إلى . الولايات المتحدة بدلاً من ذلك
. من فضلك , توقف عن التدخل فى أمورى
[ مشفى كا رى بونغ]
[ دعوى قضائية] [مشفى ميونغ وو ضد بارك تشول ]
. جاى جوون
. كنت أعتقد أنكِ مشغولة ما الذى جاء بكِ إلى هنا ؟
. لقد طلب أبى رؤيتى
أطلب منك ذلك أنت أيضاً, يا جاى جوون ؟
. ربما لديه ما يقوله لنا
. جاى جوون
ماذا ؟
لماذا ؟
أيمكنك فقط البقاء هكذا ؟
. لقد وصلنا
هل تؤمن بالقدر ؟
القدر ؟
هل تؤمنين بذلك ؟
. فى الواقع ,لا
أنتما ربما تتساءلان عن سبب . طلبى لرؤيتكما
.أعتقد أنكما يجب أن تفكرا فى الزواج الآن
هل تؤمن بالقدر , يا أبى ؟
القدر ؟
لماذا تذكرين هذا الأمر الآن ؟
, لقد قلت أنك شعرت به . عندما رأيت أمى لأول مرة
... شكراً لك , لاهتمامك بى
.... لكن الزواج أمرٌ
. علينا أنا وسو هيون أن نقرره بمفردنا
هل هناك مشكلة ؟
. لا
... أنا معجبة بجاى جوون
, كما أنه هو أيضاً معجب بى أليس كذلك ؟
. لكن علينا أن نفكر فى الأمر قليللاً
نعم ؟
. حسناً
أيمكننى أن أغادر الآن ؟
. بالطبع
هل ستذهبين إلى المشفى ؟
. نعم , المشفى
أيمكننى أن أقلك إلى هناك ؟
وتترك أبى بمفرده ؟
. سو هيون
... القدر الذى أعرفه
.... ليس عن الإيمان
.... أعتقد
. أنه ما تصنعه أنت بنفسك
. يبدو هذا من شيمك , جاى جوون
. أراك لاحقاً
. أنا حقاً مجنونة
هل ستعتنى بسو هيون ؟
. بالطبع
. واعتنِ بمشفى ميونغ وو أيضاً
. قم بالاعتناء بكل ما لدى
. نعم , جاى جوون
. كنت أظنكِ فى المشفى
. أعتذر, لقد اضطررت إلى المرور بمكان آخر
.... عليكِ أن تسرعى
. فلدى عميل آخر يريد شراءها
. حسناً
هل أنت فى المشفى ؟
. نعم
هل ستأتين ؟
لا , سأذهب إلى المنزل , لماذا ؟
لقد كنت أشعر بالوحدة , منذ أن . رحلتِ فى عجلة
كنت أريد أن أسمع رأيكِ فى . فى الجراحة الجديدة لفريقنا
أيمكننا أن نتحدث عن ذلك فى الغد ؟
. حسناً
. وداعاً
. أبى
. أمى
. لقد اقتربت
. انتظرا قليلاً بعد
! يا طبيبة هان
هذه المرة فقط , أرجوكِ ؟
أتستطعين مسامحتى , يا طبيبة هان ؟
. لقد قلت لك أنى لن أبلغ عن الأمر
... حسناً شكراً لكِ على هذا
... لكن لتثبتى لى أنكِ سامحتنا
. عليكِ الانضمام لفريقنا
. لقد قلت لك أنى لن أقوم بعمل فضيحة
. لكن هذا لا يعنى أنى سامحتكما
! يا طبيبة هان
.آسفة
... أعلم أنى سأتقابل معك
.... أنت والطبيب بارك أثناء العمل
لكن كفريق جراحى ؟
. أنا لست مهتمة بأمرٍ كهذا
! يا طبيبة هان
ألا تستمعين لى ؟
. أنا حقاً أحتاجكِ
! هيا
- ! يا طبيبة هان - ... توقف , توقف , توقف
ماذا ؟
ألا تعتقد أنك تبالغ فى الأمر ؟
. إنها فى مثل عمر ابنتك
. بالاضافة , أنك متزوج
. لقد كنت تلاحقها هكذا لأسبوع
ألا ترى أن الناس تشاهدك ؟
و ماذا فى ذلك ؟
ألا أستطيع أن أُظهر حبى , لأنى عجوز و متزوج ؟
. اهتم بشؤونك
يا طبيبة هان
. بالطبع لم لا ؟
. هذا جيد إذن انتهى أمر انضمامها لفريقنا ؟
. لم ينتهى الأمر بعد
لا نستطيع أن نكون فريق ... لجراحة القلب
. بدون طبيب تخدير ماهر
ألا تستطعين على الأقل دفع جزء مما عليكِ ؟
. أنتِ متأخرة أسبوع بالفعل
. أنا آسفة
. أنا أحاول الحصول على المال
أيمكنكِ منحى المزيد من الوقت ؟
... بالطبع , أريد ذلك لكن
. أنا آسفة , أيتها الممرضة
. أنا حقاً أعتذر
. إنها ليست خطيئة أن تكونى مريضة
. توقفى عن الاعتذار
. فلنذهب , سأفحص الجرح
. اتبعينى
! يا سيدى
. يا إلهى
. من الصعب أن تكون والداً بدون مال
... أيمكننى الحصول على نتائج تحليل الدم
لمريض الغرفة 1102 . سونغ جانغ هو ؟
هل التوأم مريض ؟
. نعم , أيها الطبيب
... لكن الفواتير الطبية
. سأذهب لأراهما
. لا تتجولين كثيراً , أنتِ تحتاجين للراحة
. أنت , هذا ليس مهماً الآن
. علينا أن نتحدث عن فريقنا الجراحى
... ما الأهم لدى الطبيب
أكثر من رؤية مرضاه ؟
! أنا أيضاً مريض
. فأنت على وشك أن تتسبب لى بأزمة قلبية
... عليكِ المحافظة على صحتكِ أيتها الأم
. لتعتنى بأولادكِ
! أنت
... لماذا أنت مهووس
بفكرة الفريق الجراحى , أو أيَّاً كان ما تطلق عليه ؟
... هذا كى أستطيع التغلب على هان جاى جوون
وأُصبح المدير , لماذا ؟
و ماالمهم فى أن تكون مديراً ؟
إنه مهم جداً , ألا تعرف ذلك ؟
... كل رؤساء هذه المشفى كانوا مدراء
. لقسم الصدر فى مرحلة ما
... رئيسنا الحالى كان
. مديراً لهذا القسم أيضاً
. لكن يا سيدى ,أنت بالفعل غنياً
فلماذا تحتاج هذا المنصب كثيراً ؟
. إنه حلمى
أأحتاج لقول المزيد ؟
! ياله من حلمٍ صغير
ولماذا هذا ؟
... أبى
. عمل لشركة أدوية لثلاثين عاماً
. وكان دائماً متواضعاً أمام الأطباء
هل تعلم ما قاله لى وهو على فراش الموت ؟
" قال : هيونغ ووك "
" ... أنت "
" ...عليك أن تصبح رئيس مشفى "
" ... و... "
" ... وتجعل هؤلاء الأطباء ... "
" . ينحنون أمام قبرى "
. هذا ما قاله
هذا ليس وحده السبب ؟
. بالطبع , لا
... هل لديك أية فكرة
عن راتب رئيس المشفى ؟
. لا تهتم
. إنها إرادة أبى
. أنا متأكد
. لنجد طبيب تخدير آخر
. أنا لا أريد أى شخص
. بل أريد الأفضل
الأفضل فقط , أفهمت ذلك ؟
, ستكون الجرَّاح الرئيسى مع . سيونغ هى كطبيبة تخدير
هذه الجراحة ستكون لمن , على أية حال ؟
لماذا تريد فقط الأفضل ؟
. إنها جراحة الوزير جانغ سيوك جوو
- من ؟ - . الوزير جانغ سيوك جوو
. هذا صحيح . إنها للوزير جانغ سيوك جوو
. يبدو رائعاً
. أريد ان أقابلهم
! بنفسك ؟
. ولكن يراقبنا الكثيرون
. إنها مخاطرة كبيرة
... إنهم يملكون مفاتيح قوتى السياسية
. وحياتى أيضاً
. علىَّ تحمل تلك المخاطرة
. لقد كان الأمر صعباً جداً ... هناك مزحة منتشرة بين
. أطباء جراحة الصدر
" ...فى الوقت الذى سنتقاعد فيه "
" ... لن يتبقى أطباء "
" . ليقوموا بالجراحة "
"... وإذا واجهتنا مشاكل فى القلب "
" ... فمن الأفضل لنا "
" . أن نقفز من الجسر على أن نجد طبيباً"
. لا
. هذا ليس بشئ يمكننا أن نمزح حوله
... فإذا قلَّ عدد أطباء القلب
. فإن العامة هم من سيعانون
هل البيت الأزرق على علم بهذا الموقف ؟
. بالطبع
... فرئيسنا هو ايضاً مهتم بأن يعرف
. أى فريق سيعتنى بحالة قلبى
هل هناك مرشحون أقوياء ؟
, مشفى جامعة جاى إل ... مشفى جامعة دونغ وون
, مشفى جامعة مين جوك ... ومشفى جامعة ميونغ وو
. لقد تم اختيارهم جميعاً بعد فحص دقيق
وما هى المعايير النهائية ؟
, ستكون الحالة المالية للمشفى ... وسمعتها
. ورضا المرضى
... كل هذا سيحدد الفريق الذى سيجرى
. الجراحة للوزير
... والفريق الأكثر مهارة
. هو الذى سيتم اختياره
... وبمجرد اختيارهم , سيتم تمويلهم
... بمئة ألف دولار للمعدات الطبية
. وبمئة وخمسين ألف دولار لمرضاهم
و ليس هذا فقط , بل سيتم مكافأتهم .... على نجاحهم
بأكثر من مليون دولار , من خلال . الدعاية العامة
... وتأكيداً على أهمية الأمر
. إنها فرصة ممتازة لمشفانا
. لذا أتطلع لمساعدتكم
إذن هل سيقوم فريق الطبيب هان بتمثيل مشفانا ؟
. بالطبع , لا
. سيكون هناك فريقان يتنافسان من مشفانا
- فريقان ؟ - . نعم
. الفريق الأول بقيادة الطبيب هان
. الرى
. امتصاص
... إنهم يلتقطون الصور مقدماً
... لأنهم يعلمون أنه سيتم اختيارنا
. لجراحة الوزير
. إذن عليك أن تبتسم
كيف نقوم بذلك ونحن نرتدى الأقنعة ؟
. إذن لوحوا لهم
... هل هناك فريق جراحى آخر
عدا فريق الطبيب هان ؟
. هناك فريق بقيادة الطبيب بارك هوون
. إنه لاجئ , يا أبى
, ليس مهماً فى علاج القلوب . المكان الذى جئت منه
بغض النظر عن الفريق الذى سيقوم ...بالجراحة, فإن الفريق الأكثر مهارة
... سيقوم بتمثيل ميونغ وو
تمثيل ميونغ وو ؟
. لا تمزح معى
يستطيع الكثير من الناس أن .يخبرونى بذلك , لكن ليس أنت
... إذا تم اختيارك
. ستُعرف بأنك أفضل طبيب فى كوريا
ما الذى تريد اخفاءه هذه المرة ؟
! هوون
إذن كيف تطلب منى إجراء تلك الجراحة ؟
! أخبرنى
هل تعرف كم عانينا بسببه ؟
قتله لن يكون كافياً , وأنت تطلب منى أن أنقذه ؟
... إن والدك
. قد أنقذ كيم إل سانغ
. أنا لست والدى
. لكنك مازلت طبيباً
! توقف
. أنا لا أهتم
! هوون
. هوون
. لا أستطيع فعل ذلك
لا أستطيع أن أتظاهر بأنى طبيب . أمام ذلك الشخص
- ! بارك هوون - ! أنت
ماذا يحدث ؟
. هذا هو علمى الأبيض , لقد استسلمت لك
. لكننا لم نبدأ بعد
وأنت تستسلم بالفعل ؟
وما الذى يمنعنى ؟
...فى الحقيقة ,إنه أمر سخيف نوعاً ما
. أن تُقام مسابقة بين الأطباء
نحن لسنا فرساناً بسيوف, أليس كذلك ؟
. لهذا أرفض الاستمرار
. لقد كنت أتطلع للأمر حقاً
... كنت أتساءل كيف ستكون نتيجة
. التنافس مع طبيب موهوب مثلك و يا طبيب بارك
. أنا آسف جداً , جداً لتخييب ظنك
هل أصبحت جبانا ً؟
. فكر كما يحلو لك
. لقد فزت أنت
أنت , ماذا تعنى بأنه فاز ؟
. نحن لن نستسلم , أيها الطبيب هان
حسناً ؟
! أنت و يا هوون
! أنت
! يا إلهى
هل حدث شئ ؟
. سأتولى الأمر هنا . اذهب أنت إلى الغرفة 1129
. سيدتى , من فضلك اهدئى
هل يمكنكِ ابعاد هذا أولاً ؟
, سنموت على أية حال . إذا طردونا من المشفى
. هناك برامج للمساعدة متاحة
- ... من المؤكد أن هناك - ! لا جدوى من الأمر
- ! سيدتى - ! أيها الطبيب
. تراجع
. أريد أن أموت مع أولادى
ماذا حدث ؟
. كِلا ولديها لديه تشوهات بالقلب
ماذا ؟
- لماذا أقحمتِ نفسكِ فى مثل هذاالخطر ؟ - . آسفة
.... لكن الأولاد
و ماذا أفعل إذا حدث لكِ شيئاً ما؟
من سيعتنى بطفلنا ؟
أين التخطيط لتوأم جونغ يونغ مى ؟
. إنه على الشاشة
... حتى بأشعة الموجات فوق الصوتية
. كانت تستطيع أن تعلم ذلك أثناء الحمل
. على الأرجح لم تستطع تحمل نفقاتها
... الشرايين منهارة تماماً
. والصمامات صغيرة جداً
أليس مميتاً أن تكون الصمامات بهذا الصغر ؟
. لقد كانت ممرضة جراحية
هل يمكنك أن تستعد للجراحة ؟
أي جراحة ؟
. سعدت برؤيتك , يا طبيب تشوى
ما الأمر ؟
. استدعِ كل المدراء فى البهو
هل تنتظر شخصاً مهماً ؟
. دعنا نذهب . أنت تعرف من هو
هل طردت مريضة ؟
. استرواح الصدر , و ولادة قيصرية
. إنها تدين لنا بآلاف الدولارات
. لقد بذلنا أقصى ما بوسعنا
. إن المولوديَن مرضى
. ستكلف الجراحة الواحدة ثلاثين ألف دولار
هذا يعنى أن الجراحتين سيكلفان ستين ألف دولار
هل ستقوم أنت بدفعها ؟
! ولهذا طردتهم ؟
. لم أكن لأطردهم
. أنا رافقتهم بكل أدب إلى قسم الشرطة
الشرطة ؟
. لقد سمعت أنها كانت تحتجز رهينة
ألم تتأذِى هناك ؟
ماذا تظن ؟
... أولاً , سنخرجهم
. ثم ستساعدهم الشرطة
ماذا يحدث هنا ؟
. سعدت برؤيتك مجدداً
! أيها الطبيب ! الطفل لا يتحرك
أيمكننى أن أرى طفلكِ ؟
. لا تقترب
. سنموت كلنا معاً
! لن يموت أحد
. إنهما لا يتنفسان
. استعدوا للتنبيه
. نعم , أيها الطبيب
. احرسى الباب حتى لا يدخل ذاك الأحمق
. لقد قال أنه سيتصل بالشرطة
هل ستطردينهم ؟
! ابتعدى
- . نحن نعالج مرضى هنا - وهل الرهائن جزء من العلاج الآن ؟
. أخبرتك أننا نعالج مرضى هنا
هل تمزحين معى ؟ ماذا تنتظرون ؟
. أنا أوه سو هيون
... إذا تحركتم خطوة واحدة
. فلن أظل هادئة
. ليس هناك نبض
لنأخذه إلى وحدة العناية المركزة .الخاصة بالمولودين حديثاً
. أمك تنتظرك
. تبدو كطبيب حقيقى
. يا طبيب بارك
خدمة مجانية ؟
هل تمزحين معى ؟
! ابتعدى عن طريقى
ماذا تفعل ؟
خذى هذان المولودين إلى وحدة . العناية المركزة
. هيا
أيمكننى التحدث معك , يا طبيب بارك ؟
. بالتأكيد , لكن بعد أن أنتهى من عملى
[ بارك هوون ]
هل استسلم الطبيب بارك هوون ؟
. نعم
. لقد قال هذا من لحظات
. لا داعى للقلق
. لدينا الطبيب هان جاى جوون
... حسناً , هذا أكيد لكن
. اتركينى
! يا إلهى
. لا تستطيع الدخول
. لا عليكِ
هل أنت الطبيب بارك هوون ؟
ما الأمر؟
. أنا هنا لأخذ شئ ما
ألم تنسحب ؟
. فقط بشرط واحد
أى شرط ؟
.... مسابقتك هذه
. ستدفع المشفى فيها لكل شئ
هل هذا فقط ما تريده ؟
. أفترض أنك وافقت
. أرجوك , اعتنِ بى جيداً
[ طبيب غريب]
. لن ننتظر كثيراً
. إنها مجرد مسابقة
أريد أن أفوز بتلك المسابقة
. قد لا تستطيع رؤية حبيبتك مجدداً
. سنموت جميعاً .... أنا , وأنتِ , وهو
. أنا معجب بهان جاى جوون
. كن عضواً فى فريق هان جاى جوون
يا طبيب هوون . أنت لن تهزم أبداً الطبيب هان
هل أنت غيور ؟
. يبدو أنك تقع فى حبها
. ساعدينى
ألا تعلم أنى عضوة فى فريق الطبيب هان ؟
لقد قلت أنك تريد أن تكون أمير القلعة ؟
... إذن ادخل القلعة
. وتخلص من الغزاة
. هناك الكثير على المحك فى هذه المسابقة
... ما أهم من الأطفال
فى هذه المرحلة
ottakaefansub.blogspot.com